Beyond Single Words 2025 - Sciencesconf.org

9:00 - 9:15 (15min)

Opening

9:15 - 10:15 (1h)

Large language models for phraseology, MWUs and CNPs: some theoretical considerations and a practical experiment in the field of specialized language

Jean-Pierre Colson

10:15 - 10:45 (30min)

AI-assisted translation and the systematisation of multi-word units and realia in tourism discourse: a contrastive study of English and German

Francesca Poli & Alessandra Lombardi

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/660009.pdf

10:45 - 11:15 (30min)

Au-delà des caractères simples : analyse des combinaisons lexicales spécialisées autour du yangsheng en didactique de la traduction humaine et assistée par l'IA

Pascale Chazaly Elbaz

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/659131.pdf

11:15 - 11:30 (15min)

Coffee break

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/660325.pdf

11:30 - 12:00 (30min)

L’article du dictionnaire spécialisé : maillage collocationnel et cohérence conceptuelle

Imen Mizouri

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/_660326.pdf

12:00 - 12:30 (30min)

Information-theoretical insights into the diachronic behavior of multi-word expressions in scientific English

Diego Alves & Bagdasarov Sergei

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/658654.pdf

12:30 - 14:00 (1h30)

Lunch

14:00 - 14:30 (30min)

Du figement au brouillage catégorial : schémas récurrents et groupes nominaux complexes dans les bulletins de météo marine

Sarah Theroine & Laurent Gautier

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/656702.pdf

14:30 - 15:00 (30min)

La variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre : proposition d'une méthode pour l'annotation de la variation

José Cornejo Cárcamo

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/659000.pdf

15:00 - 15:30 (30min)

Les expressions figées dans la terminologie artistique entre dictionnaires et corpus

Rosa Cetro

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/655502.pdf

15:30 - 16:00 (30min)

Carte ou titre de séjour ? Collocations et structures lexicales complexes dans le discours spécialisé du droit au séjour

Marie Bouchet

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/658808.pdf

16:00 - 16:30 (30min)

Coffee break

16:30 - 17:00 (30min)

Complex noun phrases in English scientific writing: towards different notions of complexity

Isabell Landwehr

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/659113.pdf

17:00 - 17:30 (30min)

Analyzing multi-word expressions in complex and plain language biomedical texts: an information-theoretic approach

Sergei Bagdasarov, Elke Teich & Diego Alves

https://bsw2025.sciencesconf.org/data/program/658944.pdf

17:30 - 18:00 (30min)

Discussions and closing

Planning